使い方

　MovableType の plugins フォルダにコピーしてください。その後、システムのプラグイン設定と、ブログ毎にプラグインの設定画面から、言語毎の辞書を登録します。辞書は以下の書式に従って、一行に一つの翻訳を半角縦棒(|)区切りで記述します。システムのプラグイン設定画面で設定した辞書は全てのブログにおいて有効になります。ブログごとのプラグイン設定画面で設定した辞書は、システム設定の辞書に追加して適用されます。

ぴろり|ピロリ|Piroli
管理者|かんりにん|Administrator
翻訳前の単語|翻訳後の単語A|翻訳後の単語B

　翻訳を行うには、translator グローバルフィルタを適用してください。フィルタに与えるパラメータは 2 以上の数値とし、辞書に登録された文字列を | で区切った前から n 番目の文字列に置換されます。つまり、パラメータを 2、3、… と変更することで、一つのテンプレートで複数言語に対応することができます。

<$MTEntryAuthorDisplayName$> → "ぴろり"
<$MTEntryAuthorDisplayName translator="1"$> → "ぴろり" (変換されない)
<$MTEntryAuthorDisplayName translator="2"$> → "ピロリ"
<$MTEntryAuthorDisplayName translator="3"$> → "Piroli"

　translator には数値でパラメータを与えますが、システムのプラグイン設定で、エイリアス名を指定することができます。例えば、エイリアス設定に以下のように設定されていた場合

ja|en|de

<$MTEntryAuthorDisplayName translator="ja"$> → "ぴろり" (変換されない)
<$MTEntryAuthorDisplayName translator="en"$> → "ピロリ"
<$MTEntryAuthorDisplayName translator="de"$> → "Piroli"

いろいろ

• MovableType 3, 4, 5 で動作します
• ライセンスは LGPL とします

ダウンロード

• 開発版(master) ... バグ修正や機能追加など開発途中のバージョンです。開発中の新機能などをいち早く利用できますが、新しいバグが生まれていたり、テストが不十分な場合があります。
  • pirolix/mt-plugin-Translator
  • ソースコード
• マニュアル/ドキュメント
• 不具合/要望/作業チケットの一覧
• 更新履歴